a na lewo będzie prawo

Tłumaczę Kajowi, jak ma dojechać:

– Zjedziesz z głównej i najpierw po lewej będzie prawo, a za skrzyżowaniem po prawej biblioteka.

Patrzę na niego i widzę, że nic nie rozumie.

– Człowieku, no skup się. Tam jest tak prosty dojazd.

– Taa, gdybyś ty słyszała siebie… Przechodzisz już siebie samą. 

– Ale co? Jeszcze raz: zjedziesz z głównej po lewej będzie wydział prawa…

– Aaaa, wydział prawa, a ja myślałem, że po lewej będzie prawo, tzn. to wasze kobiece prawo… takie lewo-prawo!